英语单词辨析 - "above" and "over"

背景

发现了一个英文单词辨析的网站，写得挺清楚的，搬运过来，同时翻译一下，加深印象。

“above” and “over”

ref：原文

共用情况：

当我们将above用作介词时，它表示“高于”。它的意思与介词over接近。在下面的句子中，可以用over代替above：

The waves came up above her head and she started screaming. (or … came up over her head …)

She is a nervous flier. But once the plane got above the clouds, she started to relax. (or … got over the clouds …)

区别1：

我们使用above而不是over来指代处于较高水平或高处的东西：

A ‘chalet’ is a small wooden building usually found in mountainous areas

Do they live in that chalet above the village?
Not: Do they live in that chalet over the village?

区别2：

当所指的事物之间没有接触时，我们通常使用above而不是over。over或on top of有着更加普遍的意义，可以用于一个事物接触或覆盖另一个事物的情况：

They made her comfortable and put a blanket over her.
Not: They made her comfortable and put a blanket above her.

区别3：

我们通常使用over而不是above来表示数字：

I get over sixty emails a day.
Not: I get above sixty emails a day.

If you weigh over 100 kilograms, then you may need to start a diet.
Not: If you weigh above 100 kilograms

特例：

当我们谈论与零或平均值相关的温度时，我们使用above而不是over：

It was three degrees above zero.
Not: It was three degrees over zero.

当我们谈论其他温度（非0或者平均值）时，我们可以使用above或over：

The temperature is already above 30 degrees. (or … over 30 degrees.)

典型错误：

• 我们不使用over来表示“更高的水平”。（区别1）

Most of the race is 500 metres above sea level.
Not: Most of the race is 500 metres over sea level.

• 当一样东西接触或覆盖另一样东西时，我们不使用above。（区别2）

Pour some cream over the tart and serve it warm.
Not: Pour some cream above the tart

• 我们不使用above与数字搭配。（区别3）

Over 100 people complained about the programme.
Not: Above 100 people complained about the programme.